Dolmetschen

Während beim Übersetzen Inhalte schriftlich in eine andere Sprache übertragen werden, werden sie beim Dolmetschen mündlich übertragen. 

Typische Tätigkeitsfelder von Dolmetschern sind das Konferenzdolmetschen, bei dem die verschiedensten Dolmetschtechniken angewendet werden können, und das Gerichtsdolmetschen. Beim Gerichtsdolmetschen kommen beeidigte Dolmetscher zum Einsatz, die entsprechend den Rechtsvorschriften des jeweiligen Bundeslandes beeidigt wurden und auch bei Notaren, Behörden und der Polizei dolmetschen können.

Im Hinblick auf die Dolmetschtechniken unterscheidet man das Konsekutivdolmetschen vom Simultandolmetschen.

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitversetzt nach dem Vortrag des Originaltextes. Einsatzgebiete sind beispielsweise Reden, Vorträge, Führungen und Verhandlungen. 

Eine Sonderform des Konsekutivdolmetschens stellt das Gesprächsdolmetschen dar. Hier werden kürzere Textpassagen in Gesprächssituationen zeitversetzt und abschnittsweise in eine andere Sprache übertragen. Dies bietet sich beispielsweise bei Verhandlungen und Tischgesprächen an.

Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge fast in Echtzeit übertragen. Redner und Dolmetscher sprechen parallel. Meist arbeiten mindestens zwei Simultandolmetscher zusammen in einer schallisolierten Dolmetschkabine, wechseln sich regelmäßig ab und unterstützen einander. Einsatzgebiete sind beispielsweise Konferenzen, Tagungen und Shows.

Das Flüsterdolmetschen ist eine Sonderform des Simultandolmetschens. Hierbei steht oder sitzt der Flüsterdolmetscher hinter oder neben der Person, für die gedolmetscht wird, und flüstert dieser die Verdolmetschung der Redebeiträge zu.

Spricht der Dolmetscher nicht frei oder arbeitet er in einer Dolmetschkabine, kann eine sog. Personenführungsanlage verwendet werden, bei der der Dolmetscher in ein Mikrofon spricht und ihm die Zuhörer über Kopfhörer folgen können. Diese Technik kann bei kleineren Gruppen Sinn machen und kommt beispielsweise häufig bei Werksführungen zum Einsatz.