Analog zum Corporate Design verstehen wir unter Corporate Language die konsequente Anwendung eines einheitlichen Vokabulars und Stils in sämtlichen fremdsprachigen Texten des Unternehmens.

 

Durch strikte Beachtung der unternehmenseigenen Terminologie - von der Website über die Imagebroschüren bis hin zum Anschreiben - spricht Ihr Unternehmen "mit einer Stimme". Das Verbraucherverständnis für Ihre Produkte und Dienstleistungen wird erhöht, der Arbeitsaufwand Ihrer Support-Abteilungen reduziert. Missverständnisse und daraus resultierende versteckte Kosten werden vermieden.

So führen Sie die Qualität Ihrer Leistungen sprachlich konsequent fort und hinterlassen bei Ihren Kunden einen guten Eindruck.

 

Um die einheitliche Verwendung der Terminologie sicherzustellen, führen wir für unsere Kunden Terminologie-Datenbanken. Diese werden in den Übersetzungsprozess eingebunden, nach jeder Übersetzung um die neu hinzugekommene Terminologie erweitert und von uns konsequent gepflegt. Hierzu verwenden wir modernste branchenspezifische Software, sogenannte Computer Aided Translation Tools (CAT Tools).

  

Durch den Einsatz von Terminologie-Datenbanken reduzieren sich bei den Übersetzungen darüber hinaus Bearbeitungszeit und Kosten.

Die Vorgabe bereits bestehender Übersetzungen aus der Terminologie-Datenbank spart Zeit bei der Übersetzung neuer Texte.

Bereits in der Datenbank enthaltene Texte, die in die neue Übersetzung übernommen werden können, werden mit einem geringeren Wortpreis berechnet.

 

Im Rahmen von Alpha CORPORATE LANGUAGE bieten wir folgende Leistungen:

  • Übersetzung sämtlicher Texte unter Beachtung der unternehmenseigenen Terminologie durch Einbindung von Terminologie-Datenbanken in den Übersetzungsprozess
  • Gewährleistung der Beachtung unternehmenseigener Stilvorgaben in sämtlichen fremdsprachigen Texten
  • Erstellung von Terminologie-Datenbanken basierend auf bereits bestehenden fremdsprachigen Dokumentationen
  • Entwicklung und Pflege der unternehmenseigenen Terminologie in Zusammenarbeit mit dem Kunden
  • Erstellung und Aktualisierung von Corporate Dictionaries mit unternehmenseigener Terminologie

 

Gerne beraten wir Sie ausführlich zu diesem Thema.